Người phía trước hét lên, "Không được!".
Muốn biết hồi sau thế nào,
mời đến lần tới.
- Cáo từ. - Hay lắm.
- Đi thôi. - Cáo từ.
A Ly đâu?
Sao nó lại ở thanh lâu?
Huynh có biết thanh lâu ở thị trấn này ở đâu không?
Là lầu đó.
Đa tạ.
Một công tử thanh nhã như vậy, không ngờ lại là tên háo sắc.
Đúng là một thế gian tuyệt vọng.
Câu chuyện đó hay mà.
Rất thú vị.
Sao con lại bỏ đi
theo họ
tới căn nhà đó?
Có một tên béo.
Hắn cố hôn một tỉ tỉ trên đường.
Nhưng tỉ tỉ đó không để hắn hôn.
Hắn tức giận vì không hôn được.
Hắn gọi mấy tên xấu xí
bao vây tỉ tỉ đó.
Con chạy xuống muốn cứu tỉ ấy.
Nhưng họ đi mất rồi.
Một thúc gần đó bảo với con
hắn vào một hoa lâu.
Con tìm cả trên lầu và dưới lầu,
nhưng chẳng thấy bông hoa nào.
Ở phàm giới họ gọi như thế.
Đừng nghĩ nhiều.
Con không tìm được tên béo đó.
Con tìm hắn khắp nơi. Con vào một phòng,
nhưng không nhìn rõ nam hay nữ.
Rồi mẫu thân đến.
Đây là bí mật của chúng ta.
Đừng kể với phụ quân nhé?
Con hiểu ạ.
Khi nào ngươi dùng trà xong, ta sẽ quay lại bàn thêm.
Điện Hạ thong thả.
Nương nương.
Nghe nói Quân Thượng hồi cung.
Vâng, nhưng ngài lại đi rồi.
Lại đi?
Vị Cô Cô từ Thanh Khâu đang du ngoạn phàm giới
nên ngài muốn đi cùng.
Du ngoạn nơi phàm giới...
Thế nghĩa là người sẽ lỡ thọ yến của Thiên Quân?
Nương nương yên tâm. Ngài đã nói sẽ dự.
Vậy tốt rồi.
Ta cứ sợ
ngài sẽ lỡ thọ yến
nếu ở Thanh Khâu quá lâu.
Vì ngài sẽ quay về,
ta thấy yên tâm.
Nương Nương yên tâm. Ngài sẽ đến đại điện.
Được.
Ta biết.
Vị công tử này thật điển trai.
Ta rất ngưỡng mộ.
Quá khen rồi.
Tay vừa trắng lại vừa mềm.
Ta đã bị tiếng sét ái tình với công tử.
Liệu công tử...
Đau quá.
Ngươi có vẻ thấy vui khi tán tỉnh vợ ta.
Ngươi về rồi.
Ngươi thật có tài khi khiến cha ta tức giận vậy.
Từ biệt. Bảo trọng.
To gan! Có biết ta là ai không?
- Ngươi đưa hắn đi đâu? - Cũng không rõ.
Nếu ngươi không đến ta cũng sẽ làm vậy.
Sao nàng không tránh mà để hắn lợi dụng?
Chỉ bị sờ chút thôi mà.
Nàng chỉ bị hôn chút thôi mà.
Mua đèn lồng không?
Đến xem đi.
Người phàm mua đèn lồng cúng thần.
Thế ta cúng ai?
Chỉ là vật kỉ niệm.
Nàng thật sự nghĩ thả đèn khiến mọi việc thuận lợi?
Đi thôi.
Vì cả hai là công tử, nên có thể ngủ cùng nhau.
Chỉ có ba nhà trọ ở thị trấn này.
Hôm qua hai nhà trọ kia đều được đặt cả rồi.
Vừa có một vị khách hủy nên mới có phòng trống này.
Hai người ở chung một đêm được chứ?
- Làm ơn lấy cho chúng tôi nước nóng. - Vâng.
Và chuẩn bị vài món.
Vâng.
Nếu không đói thì tắm rửa rồi đi ngủ đi.
Ta luôn hiểu tính nàng.
Nhưng không nghĩ nàng lại tuyệt tình đến vậy.
Nàng đã quên chuyện xưa.
Ta mong nàng sẽ nhớ.
Nhưng cũng mong...
nàng không bao giờ nhớ.
Quân Thượng.
Đừng đuổi theo.
Lỗi của thần, xin ngài lượng thứ.
Không sao.
Sao chúng dám tấn công người Thiên Cung?
Ngài không đuổi theo?
Chúng không phải thật.
Là con rối được điều khiển bằng yêu pháp, để giết người.
Có đuổi kịp chúng cũng hóa thành tro. Sẽ chẳng hỏi được gì.
Yêu pháp? Ai muốn đấu với Thiên Tộc?
Điệp Phong đã nhắc ta rồi.
Các thần tiên rời Đông Hải đều bị chúng tấn công.
Ta đã định điều tra.
Quân thượng, thọ yến của Thiên Quân sắp bắt đầu.
Ta biết. Ngươi về trước đi.
Vâng.
Mẫu thân, cháo đặc quá.
Ngoan nào.
Thức ăn của họ khó ăn.
Ta đã mượn bếp nấu cháo này.
Chẳng trách vị hệt của ngươi làm.
Khi ở núi Tuấn Tật,
Công chúa Đông Hải nấu cho con, nhưng con không thích.
Nhưng phụ quân chưa từng nấu cho con.
Ta có việc phải xử lí ở Thiên Cung.
Phụ quân đi sao?
Thành Ngọc nói gặp lại sau ly biệt
là trăng mật ngọt ngào.
Hai người xa nhau 300 năm.
Sao có thể nỡ chia lìa thêm?
Con quên ngày gì à?
Ngày gì ạ?
Để con nghĩ xem là ngày gì trên Thiên Cung...
- Là lễ mừng thọ Thiên Quân. - Phải.
Phụ quân sẽ đưa mẹ và con đi chúc thọ?
Chúc thọ?
Mẫu thân không thích đến yến tiệc.
Mình phụ quân đi.
Vâng.
Ngươi yên tâm và đi đi, ta sẽ đưa nó về.
Cô Cô về rồi.
Thái Tử đâu ạ?
Về Thiên Cung rồi. Nói phải lo việc trong vài ngày.
Thế thì không ai nấu cơm cho Cô Cô.
Chiều nay ra chợ mua ít sơn trà về.
Ngài quả là đúng giờ, vừa hết một chén trà.
Vừa nãy dưới trần gian ta cũng gặp bọn người mà ngươi nói.
Điện Hạ cũng gặp rồi?
Sao chúng dám tấn công ngài!
Chúng không muốn tấn công ta.
Chúng cố giết một thượng tiên.
Và bị Thiên Khu bắt gặp.
Ngài có để tên nào còn sống?
Chẳng ích gì. Chúng đều do yêu pháp tạo ra.
Vâng, đó là yêu pháp.
Chúng đến từ Dực Giới.
Nhưng Dực Tộc đã quy phục Thiên Tộc.
Sao đột nhiên chúng làm vậy?
Để tạm lắng đã.
Trước tiên điều tra danh tính các tiên nhân bị tấn công.
Vâng.
Nương nương.
- Quân thượng hồi cung rồi? - Vâng.
Ngài về rồi.
Bạch Thiển từ Thanh Khâu có về cùng?
Không, nô tì thấy rõ ngài về một mình.
Ngài lập tức đến Tử Thần Điện
nói chuyện với hoàng tử Tây Hải, và vẫn chưa đến dự yến.
Tốt.
Ả không đến là tốt.
Giờ ta chắc chắn sẽ có thể khiến chàng ở lại đêm nay.
Nương nương...
- nô tì sợ. - Không phải sợ.
Thiên Quân luôn ghét con mãng xà đó.
Nghĩa là ngài ghét cả con trai ả, Nguyên Trinh.
Căng thẳng gần đây đã dịu đi.
Nếu...
Nguyên Trinh cưỡng ép với ta,
Thiên Quân sẽ không tha.
Không phải sợ.
Trong mắt Thiên Quân ta quan trọng.
Dù ngài không quan tâm ta nữa,
ngài vẫn quan tâm danh tiếng của mình với các thủ lĩnh bộ tộc
để cho ta công lí.
Ta là trắc phi của Dạ Hoa.
Nếu đường đệ của chàng sàm sỡ ta
thì sẽ là chuyện lớn.
Dạ Hoa
sẽ phải ở lại Thiên Cung vài ngày.
Bây giờ,
quan trọng là giữ chàng ở Thiên Cung
thay vì ở Thanh Khâu, nơi có thể bị con hồ ly đó quyến rũ.
Ngươi chuẩn bị đi.
Ta đi tìm Nguyên Trinh.
Dụ hắn đến đây.
Vâng.
Đó là con cả của Bắc Hải Thủy Quân?
Phải, trông thật đáng thương.
Tôn tử của Thiên Quân phải đợi ở đây.
Không thể đến khấu kiến.
Vì Tang Tịch lấy con mãng xà đó.
Chính xác.
Cô nương là ai? Ta có thể giúp gì?
Gọi ta là Tố Cẩm Nương Nương.
Tố Cẩm Nương Nương.
Nguyên Trinh tham kiến.
Ta là trưởng tẩu của đệ.
Không cần đa lễ.
Và đừng để bụng mấy lời của các nô tì.
Sống lâu thì ích gì?
Quan trọng nhất là có thể ở bên người mình yêu.
Ta ngưỡng mộ tình cảm của cha mẹ đệ.
Nương nương nói đúng.
Phải rồi, mình đệ ở đây à?
Phụ quân đi thỉnh an Thiên Quân.
Bảo ta ở đây đợi họ truyền gọi.
Vậy sao?
Sao ta không dẫn đệ vào nhỉ?
Không được gọi thì ta không thể vào.
Không sao. Đó là gia gia của đệ mà.
Với lại Thiên Quân luôn khen đệ
sau khi nhận lời chúc thọ đệ viết rất hay.
Thật sao?
Đi với ta.
Thiên Quân đang ở Tẩy Ngô Cung. Ta đưa đệ đến đó.
Nương Nương, đây là đâu?
Nhanh, đặt hắn vào đó.
Vâng.
Đi.
Lấy mảnh vải trắng treo lên xà nhà.
Vâng.
Ra ngoài, gào khóc.
Nói ta bị tiểu điện hạ say rượu trêu ghẹo
và muốn tự tử.
Vâng.
Người đâu! Nhanh đến!
Tiểu điện hạ say rượu trêu ghẹo nương nương!
Giờ người muốn treo cổ!
Người đâu!
Người đâu đến đây!
Nương nương treo cổ!
Người đâu!
- Thái Tử. - Nhị Thúc.
Nghe nói gần đây cháu sống ở Thanh Khâu.
Hôn sự sắp tới rồi nhỉ.
Thiếu Tân còn nói
người phụ nữ ở bên cháu đó là Thượng Thần Bạch Thiển.
Ta còn tưởng nàng ấy đùa.
Ta không nghĩ là thật.
Tam thúc nói Nhị thúc tới đây chúc thọ Thiên Quân,
và đem theo trưởng tử.
Phải.
Phụ quân còn khen Nguyên Trinh thông minh.
Nhưng chỉ đáng tiếc.
Dù thông minh
cũng chỉ con trai của Bắc Hải Thủy Quân.
Nó sẽ không thể vào...
Thiên Cung.
Dạ Hoa.
Nhị Ca, mau tới Tẩy Ngô Cung. Có chuyện lớn xảy ra với Nguyên Trinh.
- Thiên Quân. - Đứng dậy.
- Tạ Thiên Quân. - Tạ Thiên Quân.
Ngươi dạy dỗ con tốt đấy. Giống hệt ngươi.
Đồ háo sắc.
Nguyên Trinh.
Con đã làm gì?
Phụ quân, con không làm gì cả.
Con không làm gì cả.
Hắn xông vào tẩm điện của thiếp.
Thiếp suýt...
bị hắn cưỡng hiếp.
Thiếp không xứng với ân điển của Quân Thượng.
Xin ban cho thiếp dải lụa trắng,
để thiếp được chết trong sạch.
Xin ban cho thần thiếp
được chết.
Hỗn xược!
Tên súc sinh này.
Nguyên Trinh hẳn mất trí
mới làm chuyện xấu xa như vậy.
Xin hãy niệm tình
nó còn nhỏ,
mà tha mạng cho nó.
Xin Phụ quân
tha mạng cho nó.
Xin hãy nương tay.
Tố Cẩm Phi đã chống trả quyết liệt,
không bị nó hủy hoại.
Nếu nó là con trai người khác
ta sẽ tha mạng cho.
Nhưng nó là con của ngươi.
Trong ba người con trai
ta sủng ái ngươi nhất.
Cũng là ngươi làm ta đau lòng nhất.
Hôm nay,
lại là con trai ngươi làm ta đau lòng.
Ta không ngờ
bao vạn năm qua,
lần đầu ngươi đưa con trai lên thiên cung,
ta lại bị mất mặt
tại yến thọ của mình
trước mặt bao nhiêu người.
Nhi thần biết lỗi.
Xin Phụ quân bớt giận.
Nguyên Trinh.
Ngươi còn trẻ.
Sao dám làm một việc như vậy?
Ta phải xem xét lại ngươi.
Ta thực sự tưởng ngươi
nhân hậu và lương thiện.
Xin Thiên Quân minh xét
cháu không làm gì thật mà.
Tố Cẩm Nương Nương mời cháu.
Cháu không làm gì thật mà.
- Xin Thiên Quân... - Đồ hỗn xược.
Làm gì có phụ nữ hãm hại người bằng sự trong trắng của mình?
Ngươi còn xảo biện.
Lính đâu.
Thiên Quân.
Dùng xích khóa tiên khóa hắn lại.
Đày xuống phàm giới 60 năm.
Sau 60 năm, mới cho vào lại tiên giới.
Vâng.
Không, phụ quân, cứu con.
- Phụ quân, con không làm gì. - Xin phụ quân thu hồi lệnh.
- Con không làm gì cả. - Nguyên Trinh luôn nhu hòa.
Nó không hám sắc.
Con hiểu rõ nó mà.
Nó sẽ không làm việc như vậy đâu.
Xin phụ quân minh xét.
- Xin hãy minh xét! - Phụ quân, cứu con.
Ta cũng tưởng
tính ngươi điềm đạm không háo sắc.
Nhưng ngươi cũng làm chuyện hổ thẹn.
Đưa nó đi.
- Phụ quân, cứu con. - Nguyên Trinh.
Phụ quân, cứu con.
Phụ quân! Phụ quân ơi!
Con không làm gì cả!
Đứa trẻ này thật dễ ru ngủ.
Dạ Hoa thật may khi có đứa con như con.
Xin hãy cho thần thiếp được chết
để chứng tỏ mình trong sạch.
Quân Thượng!
Hôm nay ngươi lại bày trò gì?
Quân Thượng có ý gì?
Lẽ nào...
Ngài nghĩ thiếp tự hủy sự trong trắng của mình?
Phụ nữ kiểu gì mà làm vậy chứ?
Thiếp chỉ lo cho ngài.
Ngài không biết điều đó ư?
Năm đó,
đây là cách ngươi hại Tố Tố.
Ngươi thật sự nghĩ ta không biết?
Oan cho thiếp quá!
Biết vì sao ta để ngươi sống?
Đầu tiên là Đèn Kết Phách.
Ta để ngươi sống vì chiếc đèn đó.
Thứ hai...
vì đôi mắt Tố Tố ở trong hốc mắt ngươi.
Nếu ngươi chết
mắt Tố Tố sẽ chết theo.
Nhưng...
nếu ngươi còn cư xử xấu xa,
ta sẽ không nhân từ nữa.
Tố Cẩm.
Dù ngươi chết,
ta vẫn có thể
tìm chủ nhân mới cho đôi mắt này.
Quân Thượng.
Thần thiếp yêu chàng
bao nhiêu năm qua.
Điều đó
không có ý nghĩa với chàng sao?
Phải.
Chẳng là gì.
- Ta nghĩ... - Tố Tố gài bẫy.
Thiên Quân nhân cơ hội này ép nhị thúc.
Vậy là cháu nhìn thấu hết.
Thật tiếc là Nguyên Trinh xui xẻo.
Nhị ca quá bất cẩn.
Phụ quân giáng huynh ấy xuống Bắc Hải là vì con mãng xà đó.
Giờ phu thê huynh ấy tình cảm sâu đậm
và sắp sinh đứa con thứ tư.
Nó làm tổn hại thanh danh phụ quân trước mặt thiên hạ.
Nguyên Trinh chịu tội thay phụ mẫu.
Cũng được.
Lát nữa ta sẽ khuyên nhị ca.
Cố thuyết phục huynh ấy cẩn thận hơn trong việc thể hiện tình cảm.
Nếu còn làm phụ quân mất thể diện,
mọi việc sẽ tồi tệ hơn.
Còn gì thúc không nói với cháu à?
Ta chỉ phân vân,
từ khi cháu biết Tố Tố là Bạch Thiển,
sao không đưa cô ấy về Thiên cung?
Cô ấy đã có hôn ước với cháu.
Cháu nói rồi.
Nàng ấy quên hẳn cháu.
Thật sao?
Hẳn là thuốc vong tình của Chiết Nhan.
Hẳn cô ấy hận cháu đã móc mắt cô ấy
và chọn quên hết.
Giờ cháu sống ở Thanh Khâu.
Có dự định gì không?
Cháu muốn
làm lại từ đầu.
Làm lại từ đầu?
Khi nàng ấy là Tố Tố,
không có kí ức đẹp ở Thiên Cung.
Nếu vậy,
thật tốt khi xóa kí ức đó đi.
Cháu muốn từ từ...
khiến nàng quan tâm đến cháu.
Lần này,
sẽ không có trở ngại gì.
Cháu sẽ cưới nàng ấy.
Tốt.
Thế thì tốt.
Quý nhân, gió lắm. Ta vào trong đi.
Đã hai năm rồi.
Bệ hạ vẫn không đến gặp ta.
Người bị kẻ xấu hãm hại.
Ai cũng nghe theo lời đồn
rằng hoa trên trán người là yêu hoa.
Bệ hạ nghe được đương nhiên không muốn đến gặp người.
Vậy đó là vì cái bớt này.
Cái bớt mà Cô Cô yêu thích.
Nương nương đừng buồn.
Sẽ có ngày lời đồn tan biến.
Nương nương còn trẻ. Sẽ được ủng ái.
Nếu không được gặp người,
làm sao người yêu ta?
Sao có thể hoàn thành ước nguyện là tình yêu cho trái tim đơn độc?
Bệ hạ.
Ngồi.
Thiếp không dám.
Trẫm cho phép ngồi.
Vâng.
Quý phi nàng ta
không muốn về cung.
Quý phi?
Quý phi vào cung năm 15 tuổi.
Trẫm sủng ái nàng ấy.
Trẫm không hề nghĩ nàng ấy chọn xuất gia
sau khi sinh Nguyên Trinh.
Trẫm cũng hết cách.
Ta đã xây một đạo quan cho nàng ấy sâu trong núi ngoài thành.
Để nàng ấy tịnh tâm tu.
Quý phi một lòng xuất gia.
Nàng ấy sống trong đạo quan cùng Nguyên Trinh...
tới khi Nguyên Trinh 16 tuổi.
Nàng ấy gửi một đạo cô
đưa Nguyên Trinh về.
Nàng chỉ về vào ngày mùng một và ngày rằm hàng tháng
để thăm con trai.
Không bao giờ gặp trẫm.
Không bao giờ chịu gặp trẫm.
Như thể ta không tồn tại.
Ti Mệnh nói
Đế Quân xuống phàm trần
để nếm trải sáu nỗi khổ của cuộc đời.
Có vẻ
Ti Mệnh dồn hết tâm sức viết câu chuyện này.
Ngài ấy không sợ đến lúc Đế Quân trở về trời,
nhớ lại nỗi khổ ở nhân gian
rồi cho ngài ấy xuống đây nếm thử sao?
Sao nàng không nói gì?
Thần thiếp...
thần thiếp đang buồn cho người.
Quý phi được bệ hạ ân sủng, nhưng không trân trọng tình yêu.
Không chỉ phụ tình cảm của bệ hạ,
mà còn có lỗi với những nữ tử ái mộ bệ hạ.
Nàng cũng ái mộ ta?
Thiếp là phi tử của bệ hạ.
Dĩ nhiên là có.
Nếu có thể, thiếp sẽ lấy tim mình ra
cho bệ hạ xem ai ở trong đó.
Nàng biết lấy lòng người đấy.
Bệ hạ đã cười.
Thế là tốt rồi.
Mọi chuyện đều có thể được quên đi.
Cô Cô của thiếp nói
mọi thứ luôn thay đổi,
mọi người, dù họ là ai, đến một ngày đều thành tro bụi
vậy sao phải đặt nặng lên vai quá nhiều suy nghĩ?
Điều nàng nói quả có đạo lý.
Cánh hoa này...
đẹp lắm.
Không hiểu vì sao mỗi lần ta thấy nó,
ta luôn thấy như đã biết nó.
Bệ hạ
nhớ vết bớt này?
Ta không biết.
Ta chỉ biết ta muốn nhìn mãi
và không làm gì khác.
Ta thấy nó lạ và bí ẩn.
Ta nghĩ
nó có thể là nguồn tà thuật của nàng
nên ta né tránh nàng hai năm qua.
Ta sợ
nếu cứ nhìn...
ta sẽ không thể quên.
Bệ hạ, người uống hết trà rồi. Thiếp đi lấy chén mới.
Sao mình không nói được gì tình cảm?
Sao mình lại như thế này?
Mình biết rồi.
Lưỡng Sinh Chú!
Mẫu thân, khi nào phụ quân về ạ?
Con muốn ăn nấm,
canh bắp cải và củ cải.
Sẽ sớm thôi.
Phụ quân về rồi.
Ngươi về rồi.
Ta đã nói rồi mà.
A Ly đang tuổi lớn.
Nó không thể chỉ ăn thứ này.
Ta biết.
Ta đã mong ngươi về để làm món ngon hơn cho nó ăn.
Nàng thực sự mong ta về?
Phụ quân, mặt mẫu thân đỏ rồi.
Ta chỉ...
mong người quay về nấu ăn thôi.